Sola Mira Kovanı
Bilmiyorum, mezar gibi duruyor.
Kraliçeleri burada.
Emirlerimizi aldık.
Tuzak bu.
Hayır.
Bilinen şu.
İnsanlar her zaman var olmuştur.
Vampirler de öyle.
Ezelden beri, bu iki tür anlaşmazlık içindedir.
Vampirler daha hızlıydı, güçlüydü.
Ama insanın da güneşi vardı.
Yeterli değildi.
Yıllar böyle geçti.
İki ırk, sadece birbirlerine zarar vermekle kalmadı...
...aynı zamanda dünyaya da zarar verdi.
Neslinin tükenmesiyle karşı karşıya kalan insanoğlu, Kilise tarafından korunan...
...surlu şehirlerin ardına çekildi.
Sonra, nihai silah bulundu: Keşişler.
Vampir savaşı hususunda Kilise tarafından eğitilen...
...olağanüstü yeteneklere sahip savaşçılar.
Savaşın gidişatını tek başlarına insanoğlu lehine çevirdiler.
Kalan vampirler, karantina bölgelerine yerleştirildi.
Hüküm süren Ruhban Sınıfı, yarattıkları silahın...
...gücünden korktuğu için keşişlerin dağıtılmasını emretti.
Savaşçılar, artık onlara ihtiyaç duymayan bir toplumun içine karışacaklardı.
Yıllar geçerken, hayatta kalan birkaç keşiş...
...gözden ırak yaşadı...
...aynı, onlardan önceki vampir tehdidi gibi.
Kutsal Savaşçı
Çeviri: Emre Öztiryaki. İyi seyirler dilerim.
Hâlâ biraz radyasyon var...
...ama toprak kirlenmesi sıfıra yakın.
Biraz da şansın yardımıyla, bitkilendirmeye başlayabiliriz.
Seninle gurur duyuyorum Owen.
Harika, yine yahni.
- Günah mı çıkarıyordun? - Hayır, niye sordun?
En güzel elbiseni giymişsin. Bütün gün kilise hariç nerede olabilirsin ki?
Kasabadaydım.
Birimizin, bu bölgenin dışında bir hayatı olmalı en azından.
Dışarıda bu kadar çok vakit geçirmeni istemediğimi söylediğimi sanıyordum.
İstediğim yere gidecek yaştayım.
18 yaşındasın. Yeterli değil, burası için değil.
Zor olduğunu biliyorum ama hepimiz fedakarlık yapmak zorundayız.
Fedakarlık mı?
Burada tutsak gibi yaşamaktan mı bahsediyorsun?
- Lucy. - Arkadaş olmadan, eğlenmeden.
Tanrının unuttuğu topraklarda bir gün belki bir şeyler yetiştirebilirsin diye mi?
Yeter!
Başlarınızı eğin ve dua edin.
Tanrım, verdiğin nimetler için şükürler olsun.
Baba?
- Owen? - Onu aşağıya götür.
Neler oluyor?
Çabuk ol yavrum!
Acele et!
- Anne. - Ne duyarsan duy, sakın bağırma.
Tanrım!
Arkama geç!
Shannon!
Katedral Şehri On İkinci Kısım
Tanrı sizi korur, Kilise sizi korur.
Şehir sizi korur.
Günah çıkarma tek yoldur.
Unutmayın, Kilise'ye karşı gelmek, Tanrı'ya karşı gelmek demektir.
5 numaralı günah çıkarma odası boş.
İlerle.
Günah çıkarma programı başlatılıyor.
Lütfen sinyal sesinden sonra konuşun.
Bağışla beni peder, günah işledim.
Ses doğrulama işlemi tamamlandı.
- Buyur evladım? - Yine aynı rüyayı gördüm...
...savaşı. - Anlat.
Her zamanki gibi kovandaydık.
Teker teker öldürülüyorduk ve ben yeteri kadar güçlü değildim.
Daha fazla anlat.
Sorularım var, şüphelerim.
Şeytan birçok şekilde gelir.
Onunla savaşmanın en iyi yolu, fedakarlık yapmak...
...ve dürüstçe çalışmaktır.
Evet peder.
Şimdi 3 Hail Mary, 4 Our Father oku.
Unutma, Kilise'ye karşı gelmek, Tanrı'ya karşı gelmektir.
- Parmağınla işaret etme. - Anne, adamın yüzündeki ne?
Dövme.
Acıyor mu?
- Neden onunla konuşamıyorum? - Keşişlerle konuşulmaz.
- Kimsin sen? - İsmim Hicks, Augustine Şerifi.
- Ne istiyorsun? - Bir vampir saldırısı oldu.
Lucy'i aldılar. Kardeşin çok kötü yaralandı. Seni nerede bulabileceğimi o söyledi.
- Peki ya Shannon? - Başaramadı.
Lucy senden bahsetmişti. Savaş zamanında bir kahraman olduğunu söylemişti.
Vampirleri öldürmek söz konusu olduğunda, en iyisinin sen olduğunu söylemişti.
Onun peşinden gideceğim, onu geri getireceğim.
Belki bana katılmak istersin diye söylemek istedim.
Yanımda senin gibi birinin olmasının işime yarayacağını düşündüm.
Pekâlâ.
Bu kadar kısa sürede benimle görüştüğünüz için teşekkür ederim Monsenyörler.
Monsenyör Chamberlain durum hakkında bilgi verdi.
- Dualarımız ailenle. - Teşekkür ederim.
Sizin karşınıza geldim çünkü yetkilerime ihtiyacım var.
Ne sebeple?
- Bu bir vampir saldırısıydı. - Vampir mi?
Saçmalık, karantina bölgelerinden firar raporu almadık.
Görünen o ki bu, oradaki eşkıyaların işi.
- Monsenyör, çocuk açık konuştu. - Çocuk yanılıyor.
Vampir tehdidi yok. Boş araziler, kanunsuzlar ve ahlaksızlar için cennettir.
Oraya bir keşiş yollamak, komik ve abesle iştigal olacaktır.
Bu işi yerel yetkililere bırakmak en iyisi.
Monsenyör Orelas, bu adam Kilise'ye büyük hizmetlerde bulunmuştur.
Eğer bu keşiş olmasaydı, vampirler tarafından yok...
Hepimiz, çocuğun başarılarından haberdarız, Monsenyör Chamberlain.
Teşekkür ederiz, oturabilirsiniz.
Size yalvarıyorum.
- Onu bulmama izin verin. - Bir şeyi anlamalısın keşiş.
Bu duvarların kutsallığı salttır.
Ayrıca vatandaşların, Kilise'nin onları güvende tutabileceğine güveni de tamdır.
- Bu güveni sarsmayacaksın. - Yalan varsa, buna nasıl güven denir?
Ruhban sınıfının yetkilerini sorgulamak kesinlikle yasaklanmıştır.
Eğer şehri terk etmeye kalkışırsanız...
...bu davranışınız, Kilise'ye karşı gelmek olarak algılanacak...
...kuvvetten atılacak ve afaroz edileceksiniz. Yeterince açık konuştum mu?
Yeterince açık konuştum mu dedim, peder?
Evet, Monsenyör.
Yeminini unutmamaya çalış. Kilise'ye karşı gelmek, Tanrı'ya karşı gelmek demektir.
Hadi ama. Utangaç olma.
Bir öpücük ver.
Dostlara böyle davranılmaz.
Lütfen, gitmeme izin verin.
Kendi güvenliğin için oradasın.
Seni bırakırsam, parçalara ayrılırsın.
Amcam keşiş, peşimden gelecektir.
Gerçekten mi?
- Bu kadar emin olmanın nedeni ne? - Peşimden gelecek.
Senin peşinden gelecek!
İşte ben de tam olarak buna güveniyorum.
Hüküm nihai. Üzgünüm.
Onlara hizmet etmek için her şeyimi feda ettim.
- Ama beni dinlemediler bile. - Savaş biteli çok oldu.
Sen ve diğer keşişler görevlerinizi yaptınız.
Bitmedi, benim için bitmedi.
Bir grup barbar yüzünden yeminini bozamazsın.
Dine saygısızlık olur bu.
Bozmak zorundayım.
Ben de bundan korkuyordum.
Çekil!
Eğer şimdi gidersen, her şeyi yeniden alevlendirebilirsin.
Büyük resme bakmalısın, çoğunluğun iyiliği için.
- Uğruna savaştığım dünya bu mu? - Hayır.
Ama elimizde kalan tek dünya bu.
Sana yalvarıyorum, aptalca bir şey yapma.
Yeminini hatırla. Kilise'ye karşı gelmek, Tanrı'ya karşı gelmek demektir.
Öyleyse Tanrı'ya karşı geliyorum.
Tanrı yardımcımız olsun.
Tanrım, bağışla beni.
Sana karşı suç işlemek istemedim.
Senin lütfunla kesinkes bu işi bitirmek...
...daha fazla günah işlememek ve gelecekteki günahlardan kaçınmak isterdim.
Ama yapamam.
Başlatma programı çalıştırılıyor.
Yağmacılık iyi bir fikir değil efendim.
Vay anasını.
Augustine'e Hoş Geldiniz.
Vampirler yalanmışmış!
Ben, bir vampirin, adamın birini ortadan ikiye ayırdığını gördüm.
Çözüm ellerimin arasındadır.
Bizzat ruhban sınıfı tarafından onaylanmış...
...bu kutsal suyu satın alın ve... - Bir dakika izin ver.
...sevdiklerinizi güvenceye alın.
Buraya gelip insanları korkutmandan, hurafelerini çığırmandan bıktım.
Gösteri bitti, artık gitme vaktin.
Gitmem için bir tane neden ver.
Bu bir... iki...
Tamam, tamam! Tamam!
Lanet orospu çocuğu!
Hepiniz dinleyin!
Bu eşyalar, alın terinizle çalışıp kazandığınız paralarınızı...
...o adamın cebine sokmaktan başka bir işe yaramaz.
Bunu bilemezsin. Sen sadece bir çocuksun. Bizi güvende tutacak bir şeyler yapmalıyız.
Yoldan çekilin!
Korktuğunuz için sizi suçlamıyorum.
Ama vampirler gitti, geri dönmeyecekler.
İlginin kusuruna bakma. Buralara genelde yabancılar gelmez.
Keşişler hakkında söyledikleri doğru mu?
Tanrının elini kullandığınız?
Durumu nasıl?
Uyanık.
Ruhban sınıfın bir çocuğu alıp...
...olgun bir adam yollamış.
Savaş sona erdikten sonra...
...Shannon geri geleceğini düşündü.
Gelmek istedim.
Doğru gelmedi.
Onu kurtaramadım.
Denedim ama senin yeteneklerin bende yok.
Benim veremediğim hayatı verdin ona.
Bunun için sana her zaman minnettar olacağım.
Seni unutmasını dilediğim bir gün bile olmadı.
Lucy'i bul, onu sağ salim geri getir.
Ayrıca bana bir konuda söz ver kardeşim.
Köklerini kazı.
Dışarıdaki çoğu insan, Ruhban Sınıfı'nın...
...bizi bir avuç Allahsız olarak gördüğünü biliyor.
Biz de bundan hoşlanıyoruz. Burunlarını işlerimize sokmayacakları anlamına geliyor.
Bu yüzden, seni görüp görmediğimi sormak için benimle iletişime geçtiklerinde...
...ne kadar şaşırdığımı tahmin edersin.
Lucy'i kurtarmaya giden herkesin derhal tutuklanacağını söylediler.
Kızın, artık Tanrı'nın elinde olduğunu söylediler.
Problem şu ki; ikimiz de bu bölgenin dışında Lucy'nin bir hafta dayanamayacağını...
...biliyoruz ya da daha kötüsü, hastalık kapacağını.
O yüzden, Tanrı'ya saygısızlık etmek istemem ama...
Vaktini boşa harcıyorsun.
Hayır, hayır! Beni bu işin dışında bırakamazsın! Sana gelen benim!
Bu kasabadaki insanlar onları güvende tutabileceğini düşünmüyorlar.
Dışarıda daha iyi iş çıkarabileceğini sanmanı sağlayan nedir?
- Silahlarla aran iyi mi? - Bıçakla olduğumdan daha iyi.
Şafak vakti gidiyoruz.
Hem bu kadar mermi niye? Keşişlerin ateşli silah kullanmadığını sanıyordum.
Kullanmıyoruz.
Bunlar senin için.
Bir kez daha hizmetiniz isteniyor.
Sizden birisi, kutsal yeminini bozdu.
Eylemleri, tüm kuvvete tehdit oluşturuyor.
Onu bulup bana getireceksiniz.
Ölü ya da diri.
Baş kaldıranlara senin yollarını öğreteyim, günahkârlar geri dönsün sana.
Kurtar beni kan dökme suçundan; ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı...
...dilim senin doğruluğunu ilahilerle övsün. Ya Rab, aç dudaklarımı...
...ağzım senin övgülerini duyursun.
- O ne? - Vampir izleri rastgeledir...
...bir seferde 2, 3 ya da 4 set iz olur. Ama bunlar ikiye iki.
Kanı bozuklardan biri olmalı.
Vampirler kanı bozukları ava götürmez, onları yavaşlatırlar.
Bu...
...başka bir şeymiş.
İzler kuzeyi gösteriyor.
- O tarafta karantina bölgesi var. - Öyleyse oradan başlayacağız.
Nightshade Karantina Bölgesi. Reddedilmişlerin yeri.
Onlar yenik bir kabile.
Yine de, içeri girip çıkacak kadar vaktimiz yok.
Hiç muhafız yok.
Kanı bozukların yasa dışı olduğunu sanıyordum.
Kimse onları zorlamıyor. Gönüllü oldukları sürece...
- Gönüllü mü? - Evet, sınırdan geliyorlar.
Hastalığın bulaşmasını isteyen avare insanlar.
Vampir olup onların arasında yaşamak için.
Bu insanların garip fikirleri oluyor. Kendilerine sakladıkları sürece...
...benim için problem yok.
Burada istenmiyorsun keşiş.
Bu alanlar korumalıdır.
Dur. Ben hallederim.
Bir vampir grubu tarafından dört gece önce kaçırılan yerli bir kızı arıyorum.
- Bu yönden geldiler. - Kimse Nightshade'den gelmez.
Biz böyle severiz. Sessiz...
...sakin.
Güzel, sorun çıkmayacağına eminiz öyleyse.
Vücutlarından çıkarıp kovan yapmak için kullanıyorlar.
Sanırım muhafızlara ne olduğunu şimdi biliyoruz.
Hayır. Hayır, hayır, sen...
Efendi kızacak.
Kız nerede?
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Lütfen! Lütfen!
Efendi artık insanlardan beslenmiyor.
Evet, bunu muhafızlara anlat.
- Kız nerede? - Lütfen yapma, yapma.
Kız nerede?
Lanet olsun!
Keşiş! Keşiş!
Mermilerini sakla.
Şimdi, bu işi kolay yoldan da yapabiliriz...
Tanrım. Hep zor yolu seçiyorlar.
- Kızı nereye götürdüklerini söyle. - Sen yeterince zarar vermedin mi keşiş?
- Söyle! - Etrafına bak. Onlara ne yaptığına bak.
Bir zamanlar bu alana hükmediyorlardı, savaşçıydılar, Tanrı'ydılar.
- Onlar katildi. - Tabiat onları nasıl yarattıysa, o şekildelerdi.
- Aynı senin gibi. - Konuşmaya başlamak için 10 saniyen var.
Tüm ihtiyacım olan 10 saniye. Geç kaldın keşiş.
Artık onların zamanı geldi.
- Silahın hazır mı? - Neden?
İhtiyacın olacak.
Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile...
...kötülükten korkmam. - Sözlerin bir işe yaramaz keşiş.
Çünkü sen benimlesin.
Dikkatini ver!
- Peşlerinden gitmeli miyiz? - Gerek yok, ilk ışıkla öleceklerdir.
Artık efendi yok, sadece sen ve ben kaldık.
Kızı nereye götürdüklerini söyle.
- Batıya. Batıya götürdüler. - Neden?
Neyin geldiği hakkında hiçbir fikrin yok keşiş.
Kanı bozuk, batıya gittiklerini söyledi.
- Sola Mina. - Kovan mı?
En büyüklerinden biri.
Savaştan sonra tüm kovanların kapatıldığını sanıyordum.
Kapatıldılar.
Bu yüzden gidip bakmamız gerek.
Bu bölgede 50'den fazla sığınak var.
Ama sadece 6 vampir kalmış. Zayıflar.
Arkada bırakılmışlar. Kayıp olanı bulduk mu, Lucy'i de bulduk demektir.
Savaşı görmemiş olabilirim...
...ama bir insanın öldürmekten zevk aldığını anlayabiliyorum.
Sana kolay geliyor.
Sadece geliyor.
Kolaylığın bununla alakası yok.
Silahını ver.
- Ne? - Silahını ver.
Vampirler insanlar gibi hareket etmez.
Vücut ağırlıkları, onları eş merkezli olarak çekerler.
Öldürmek için, gittikleri yöne ateş etmek gerek.
- Bana ateş etmeyi mi öğretiyorsun? - Vampirleri nasıl öldüreceğini öğretiyorum.
Her zaman iki nokta vardır. A ve B.
İkisini de bilirsen, vampirleri öldürebilirsin.
Bir adam geldi. Sizin için bir şeyi varmış.
Gelmemi söylediniz.
Yeni haber var ama...
...söylemeden önce... Bu konuyu açmaktan nefret ediyorum.
Ama bir miktar ödeme olması gerek.
İş konusunda gayet iyi birisiniz.
O yüzden size bir güzellik yapabilirim.
Damarlarından akan kanın kokusunu alabiliyorum.
Akşam yemeği gibi kokuyor.
Tamam. Pekâlâ.
Siz kızı kaçırdıktan sonra, birkaç gece sonra, keşişin biri geldi.
- Keşiş mi? - Şerif de yanındaydı.
Zor bir adam. Hiçbir şey satamadan beni kasabadan kovdu.
- İyi iş çıkardın. - Teşekkür ederim.
Al sana ödeme.
Çalıştırın.
Küçükken buralarda dolaşırdım.
Tüm bunlara bakardım.
Eskiden nasıl olduğunu merak ederdim.
Bir süre sonra, gözlerimi acıttı.
Owen, senin ve Lucy'nin durumunu biliyor muydu?
Hayır, hayır.
Söylemek istedi ama...
...Owen konuşulması kolay biri değildi.
Ayrıca, işine kendini öyle vermişti ki, başka bir şeye hayatında yer yoktu.
Onu seviyor musun?
Biliyorsun, eğer hastalık bulaşmışsa...
...onu öldüreceğim.
Denersin...
...ama öldüremeyeceksin.
Bir kez onu korumak için yanında değildim, aynı hatayı bir daha yapmayacağım.
- Mezar gibi duruyor. - Tuzak bu.
Vaktimizi boşa harcıyoruz, burada hiçbir şey yok.
Burada kal, benden başka bir şey gelirse vur.
Harika.
- Ne yapıyorsun burada? - Ruhban Sınıfı beni gönderdi.
Seni geri götürmemi emrettiler.
Seni izlemek için bizden dört kişiyi yolladılar. Nightshade'de ayrıldık.
Buraya sürüp seni bulamamalarını umdum.
Diğerleri Jericho'ya gitti.
Yeminini bozduğunu söylediklerinde inanmamıştım.
Başka çarem yoktu. Hicks!
O da neyin nesi?
- Kovanın muhafızı. - Sen de kimsin?
Buraya inmek için çok iri. Bu yüzden hâlâ hayattasın.
Bu da neyin nesi?
Hazır mısın?
Hey!
Fena değil.
A noktası, lanet B noktasıyla tanış.
Kovan yıllardır terk edilmiş vaziyette. Neden bir şey kovanı korusun ki?
Hastalık bulaşmışsa, kıza ne yapacağını kanun adamı biliyor mu?
Biliyor.
- Seni durdurmaya çalışacaktır. - Durduramayacak.
Onca yıl zorlu geçti.
Diğerlerini görememek, konuşamamak.
İş bulabildiğim tek yer 7. Kısım'dı.
Atık yönetimi.
Kimse beni işe almadı. "Uygun yeteneğin yok." dendi.
Bana da aynı şey söylendi.
Seni geri götürmeye gelmedim buraya.
Uyarmaya geldim.
Uyandığımda kırmızı madenlerde...
...olduğumu sandığım geceler oluyor.
Terliyorum. Kaslarım kasılıyor, sanki bir şey yapmak üzereymişim gibi.
O gecelerde işte, uyumuyorum.
Kâbuslar görüyorum.
Ben de.
Başka geceler de oluyor, iyi geceler...
...diğer şeyleri gördüğüm.
Neden burası kovanın geri kalanı gibi görünmüyor?
Bu bölüm yeni. Yeni inşa etmiş olmalılar.
Tanrım.
Yeni bir ordu kuruyorlar.
Hepsi nereye gitmiş?
Öğrenmenin tek yolu var.
Keşişlerin ilişki kurmalarına izin veriliyor mu?
- Bekarlık yemini ediyoruz. - Yani sen daha önce hiç...
Ruhban Sınıfı beni bulduğunda genç bir kızdım.
Peki ya o?
Onun yetenekleri sonradan gelişti.
Ruhban Sınıfı onu aldığında neredeyse senin yaşındaydı.
Bu yüzden, çoğumuzdan daha fazla fedakarlık yapmış oldu.
Hava değişiyor.
İşte cevabın.
Dağın içine doğru kazıp...
...bir ordunun içinden geçebileceği bir delik açmışlar.
Hangi kasaba bu?
Jericho.
Diğerlerinin nereye gittiğini söylemiştin?
Bu da ne?
Kimse var mı?!
Merhaba!
Kimse var mı?
Hadi başlayalım.
Hiçbir şey görmüyorum.
Kardeşlerim, seçim şansınız var.
Ya benim peşimden geleceksiniz ya da onun.
Geç kaldık.
Ayrılalım. Her binaya bakıp ne kalmış görelim.
Kimse kalmamış. Tek bir ruh bile.
Besleyecek çok fazla ağız var.
Üç keşişi öldürmek. Ne çeşit bir vampir yapabilir bunu?
Daha önce görmediğimiz türde bir şey.
Bir gecede koskoca bir kasabayı nasıl ele geçirip...
...güneşin doğuşuyla ortadan kaybolabilirler?
Burada başka kovan yok, karantina bölgesi yok.
- Bu ray hattı nereye gidiyor? - Eski bir maden hattı bu.
Augustine'nin üzerindeki Dunkirk Madeni'nden başlıyor.
- Jericho da son durak... - Şehirden önceki.
Şehre gitmeleri intihar olur ama, değil mi?
- Güneş onları öldürecektir. - Şehirde güneş yok.
Artık yok.
Biz olmadan, korumasızlar.
- Sorumlusu benim. - Hayır, bu planlanmış bir şeydi.
Lucy'i kaçıran her kimse, onun peşinden geleceğini biliyordu...
...ve bizim de senin. Bizi saf dışı ediyorlardı.
Yol boyunca farklı yöntemler izlemiş olmalılar...
...gündüz hareket edip gece beslenmek gibi.
- Katliam olacak. - Savaş olacak.
Vampirleri taşıyan bir tren mi?
Böyle bir şeyi durdurma şansımız ne ki?
Treni ele geçirip ray hattını patlatacağım. Siz ikiniz içeriye girip Lucy'i bulun.
Motosikletleri şarj etmeye başlayayım. O treni, şehre ulaşmadan önce durdurmak...
...için, elimizdeki her şeye ihtiyacımız olacak.
Açlıktan ölüyor olmalısın. Günlerdir hiçbir şey yemedin.
Gerçek bir kızartılmış ördek yedin mi hiç?
Çok nadirdir, ilginçtir.
- Tabii ki yemedim. - Dene, daha iyisini bulamazsın.
- Ne istiyorsun? - Senin istediğin şeyin aynısını.
Acıdan ve fedakarlıktan uzak bir hayat istiyorum.
Her istenilen şeyin günah olduğunun söylenmemesini istiyorum.
Ondan sonra da, eğer günah çıkarmazsan, eğlenemeyeceğinin söylenmemesini.
Nesin sen?
Kilise bize gözün, ruhun aynası olduğunu öğretti.
Vampirlerin de gözleri olmadığından, onların, yok edilmeleri gereken...
...ruhsuz yaratıklar olduğu söylendi.
Ama ben vampirlerin ruhlarını gördüm. Sana şu kadar söyleyeyim...
...herhangi bir insandan çok daha saflar.
Şimdi, bana kim olduğumu mu soruyorsun?
Ben med cezirim.
Bu kirli dünyayı temizleyecek dalgayım.
Ve senle keşişin...
...bunu yapmama yardım ettiniz.
Onu öldürecek, değil mi? Hastalık bulaşmışsa yani?
Ondan bahsetmişti. Asla tanıma şansının olmadığından...
...ama tanımayı istediğinden.
Ne çeşit bir insan kendi kanından olan bir şeyi öldürür?
Kanı bozuk olursa, kimsenin kanından falan olmaz.
O saatten sonra olmaz.
Bunca yıl boyunca ona tutundum...
...bizden aldıkları her şeyi hatırlamak için.
Onurumuzu, yeteneklerimizi, inançlarımızı.
Bugün ilerlediğimizde...
...güçlerimizin Kilise'den gelmediğini, Tanrı'dan geldiğini...
...hatırlamanı istiyorum.
Ruhban Sınıfı olsun ya da olmasın, biz yine de keşişiz.
Yapamam.
Shannon'ın başına gelenleri duyduğumda...
...kurtuluşu için ona dua ettim.
Sonra da kendi kurtuluşum için.
Kalbimdeki kötülüklerden dolayı.
Umarım onun ölümü en azından seni özgür bırakır.
- Onu öldürmeyeceğine söz ver. - Hicks, yapma.
Söz ver yoksa seni olduğun yerde vururum.
Daha sonradan endişe etmektense kurşununu burada yemek daha kolay olur.
Neden umursuyorsun ki hem? Senin için bir yabancıdan başka bir şey değil.
Kızı onun.
- Ruhban Sınıfı beni aldığında daha bebekti. - Yalan söylüyorsun. Owen'ı tanıyorum.
Çocuğun babaya ihtiyacı vardı.
Hepimiz fedakarlık yaptık.
Hicks.
Bunu yaparsan, Lucy'i bulup bulmamamız fark etmeyecek.
Treni durdurmayacak, kızı kurtaramayacaksın.
Onu kurtaramayacaksın.
Gidip bu işi birlikte halledeceğiz.
Zamanı geldiğinde, rayları patlat ve oradan çık!
Ya hala trende olursan?
İyi şanslar.
Odaklan!
Lanet olsun.
Merhaba dostum.
- Sen düşmüştün! - Sen bıraktın!
O kovanın derinliklerinde, ölümle yaşam arasındaki ince çizgiden geçtim.
Ne öğrendim, biliyor musun?
Öldürmeye geldiğimiz kraliçe benim merhamet meleğimdi.
Beni, bu dünyada daha önce var olmamış bir şeye dönüştürdü.
İnsan vampire.
Bana katıl. Kraliçenin kanını kabul et.
Ve birlikte şehre kardeş olarak...
...dönelim.
- Kızım nerede? - Kararını bekliyorum.
Kazanamazsın. Hiç olmadığın kadar güçlüyüm ben.
Son şansın keşiş.
Kraliçenin elleri geri çevrilemez.
İnsanoğlu, gelen şeyden kaçacak yer bulamayacak.
Bana katılırsan fedakarlık dolu hayatın biter.
Asla.
Hicks!
Lucy!
- Lanet olsun. - Onu buldun mu?
Yeteri kadar yakınlaşamadım. Ön tarafa götürdüler.
- İyi bir keşiş olurdun. - Teşekkürler.
Fazla hayale kapılma.
- Hicks! - Lucy!
Hayır!
Kes şunu!
Hayır Lucy!
Çok iyi. Hızlı.
Aynı baban gibi.
Sana söylemedi mi?
Yan.
Bu zor anımda, bana güç ver.
Sen benim sığınağım ve gücümsün.
Yanımda olduğun sürece korkmuyorum.
Seni bırakmayacağım!
İnançların seni yüz üstü bıraktı!
Hız Sabitleyici.
Hayır!
Bedenin hayat kaynağı kandır.
Ruhlarınız adına günah çıkarmanız için...
...bunu sizlere verdim.
Bu kutsal mekana gelmeye nasıl cüret edersin?
Kendi bencil savaşı için Kilise'ye başkaldıran adam!
Şehir surlarının ötesinde yanan trenin içine bak.
Bunun gibi yüzlercesini bulacaksın.
- Kraliçeleri de aralarında yoktu. - Yalan!
Bu adam bir sahtekar. Şehrin güvenliğine bir tehlike.
Vampir tehdidi yok!
- Savaş bitti keşiş. - Hayır.
Daha yeni başlıyor.
Diğerlerine bildirdim. Seninle 7. Şehir'deki randevu noktasında buluşacağız.
Yolun açık olsun!
Çeviri: Emre Öztiryaki. http://twitter.com/EmreOztiryaki